'화수분'이 도대체 뭘까?

화수분

가끔 '화수분'이라는 말을 들어보실거예요.

뭔가 계속 넘쳐나는거 같긴 한데 이게 뭔지

정확히 이해가 안되셨다면 오늘이

바로 정확히 이해하는 날입니다.

 

'화수분' 의 사전상 뜻을 보면

물이 계속 나오는 보물단지. 그 안에 온갖

물건을 담아 두면 끝없이 새끼를 쳐

그 내용물이 줄어들지 않는다는 설화상의 단지를 이른다.

​

왜 저런 뜻이 생겼는지 그 어원을 보면

중국 진시황이 만리 장성을 쌓을 때

군사 십만 명을 시켜 황하수(黃河水)를 길어다

큰 구리로 만든 동이를 채우게 했다.

그 물동이가 얼마나 컸던 지 한번 채우면

아무리 써도 없어지지 않았다고 합니다.

​

황하수(黃河水)를 채운 동이(盆)라는 뜻으로

`하수분(河水盆)`이라고 하던 것이 후일,

그 안에 온갖 물건을 넣어 두면 새끼를 쳐서

끝없이 나온다는 보배로운 그릇을 뜻하게 됩니다.

​

영어로는

Widow's Cruse라고 한다네요.

"과부의 항아리"

​

우리속담에 이런 말이 있죠.

 

"과부는 쌀이 서말

홀아비는 이가 서말"

 

서양이나 우리나라나 생각하는건 비슷한가 봅니다.

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다