제육볶음 과 제육덮밥에서 제육은 뭘까요?
국어사전을 찾아보면
제肉이라고 나옵니다.
제肉 : 식용으로하는 돼지고기
국적없는 말이 나오게됩니다.
한글 한자와 한자의 조합?
아니죠.
원래는 '제육'이 아니라 '저육'이 맞습니다.
발음상이나 듣기에 거북하지 않고 편해서
제육이 된건지는 모르겠으나
맞는 말은 저육입니다.
猪肉 저육 : 돼지 고기
猪 돼지 저
肉 고기 육
원래가 저육이라도 현재는 제육이 일반화되어있으니
제육으로 써야겠지요.
언어는 생물이니까요.
별책부록
서유기에 나오는 저팔계는 한자로 豬八戒
저팔계는 원래 하늘의 '천봉원수'라는 장군이었지만
술과 여색을 밝혀 그 벌로 요괴로 환생해
저팔계(猪八誡), 혹은 저오능(猪悟能)이라 불리웠다합니다.
반응형
